Strufts

Finalmente a revisão dos arquivos do Suse foi praticamente terminada. Ainda faltam 2 ou 3 arquivos, de mais de mil linhas. Por outro lado ainda falta a documentação. Talvez na próxima versão eu tenha mais tempo de ajudar o povo do GNOME.

O responsável da editora Altabooks parece ter colocado meu endereço de e-mail nos spams, já que faz quase 1 mês que não responde. Enquanto isso eu fico com a porcaria de um livro mal-traduzido e sequer revisado. Meus agradecimentos às seguintes pessoas pela perda de tempo e dinheiro ao comprar esse bagulho:


Fabiane Fiorini - Tradução

Thais Naciff - Revisão Gramatical

Giuliana Cirelli - Revisão Técnica


Eu não tenho problemas em ler em inglês, francês ou aprender outro idioma p/ ter mais fontes (na verdade, o próximo idioma da lista é Alemão, se eu não morrer antes*). Assim como gostam de apontar o dedo se um site ou programa não funciona eu também gosto de apontar trabalho porco dos outros. Especialmente quando é relacionado à obtenção de conhecimento. Não venham me falar sobre ética, porque tem muita gente que não conhece um segundo idioma e que é prejudicada por causa de péssimas traduções de livros técnicos.

* Existe também o caso em que as pessoas acham supérfluo, um luxo ou algo sem sentido saber mais que 2 idiomas. Eu não. Se esse tipo de gente quer ficar no pt_BR + en_US, que projetem a preguiça/comodismo excedente em cima de si mesmos.

|